O ilustre internauta desse blog, Estevan F. Kirschner, professor, de Atibaia- SP, me corrige com muita propriedade e carinho.
Foi na tradução que fiz para o trocadilho do Kerry no debate com Bush: “weapons of mass deception”. Ele brincava com a expressão “weapons of mass destruction”- armas de destruição em massa- usada pelo cowboy presidente como motivo para invadir o Iraque. Aliás, Bush é famoso por suas gracinhas e frequentes gafes com a língua inglesa.
Pois eu traduzi “deception” como decepção. E cometi um Bushismo. Pois “deception” é fraude, logro, enganação…
Portanto, está reparado o erro, aqui e no post abaixo.
Weapon of mass deception = Armas de enganação em massa, para não perder o significado nem a rima.
Obrigado, Estevan.
Escrito por Marcelo Tas às 08h57